You are viewing a single comment's thread.

view the rest of the comments →

0
2

[–] armday2day 0 points 2 points (+2|-0) ago 

Some sayings that translate in a weird way from Spanish:

"I was just checking the temperature of the tamales" is a way of saying "I was just testing you".

This one seems less common but one family member says that "the tortilla has turned" meaning something similar to "the tables have turned"