Hmmm, this is a reported issue in the bug list, could be affecting you:
"Co-op stability issues. Many players are completely unable to match with friends. Others are able to join, but their game crashes midway through a campaign. There are numerous reports of desynchronization between co-op players in the same campaign."