[–] LakotaPride [S] 0 points 1 point 1 point (+1|-0) ago
Thank you for providing the original phrase by Napoleon, I know when translating languages some liberties are taken and some values are lost. this is why it always best to learn that language to get the real exact phrase and meaning.
[–] cynicaloldfart ago
Words are used to convey thoughts and emotions, and thus are somewhat difficult to ensure those are communicated to begin with. Add in the fact that languages evolve as current cultural references become involved, and while some statements become paraphrased over time it just helps to check if the meaning retains the original expression of thought. Isn't that partially why we have an "edit" button here?
[–] LakotaPride [S] ago
translation is based on the the person who is interpreting, many times one can not exactly translate , mine is linked to Q posts, so O suggest you go there and tell Q to edit.