0
1

[–] 3dk [S] 0 points 1 point (+1|-0) ago  (edited ago)

I heard this song and thought it would fit here. Although I'm a dude, I think this song brings up an important subject: Western woman, don't believe the lies and don't become lonely old cat ladies. Your decisions will shape our future.

Translation:

-

Did you see the the old woman with skin pale as a pearl?

White hair and her face gray with loneliness.

-

By day she only rarely goes in front of her door, but never by night.

Her gaze is empty because it has been so long since she laughed.

-

Refrain 1:

Everyday she is dying piece by piece.

Joy and happiness are dying.

She only feels the cold and plight.

Everything of value died long ago.

-

Have you ever listened to the old woman?

Stories from the days,

when she grew up here,

she wore a summer dress.

Through the bright streets friends walked about.

The streets are so foreign today and there are no more friends.

-

Refrain 1

-

The woman was only living her dream,

that's what she thought.

Family, children? No time for that.

What good did it do her?

-

"Welcome", she called out loudly back then.

Now she wonders why.

She doesn't bother to look around in her quarter of town anymore.

-

Refrain 1

...

-

The old woman, she looks at you,

so intensely and sorrowful,

and a tear flows thereby,

over her cheek and onto her old dress.

-

A mirror image from a long past time,

it shall serve you as a warning,

if you do not avow today, this will be your destiny.

-

Turn your back to all the lies,

you are not alone.

Together we can free ourselves from all this.

-

What will fulfill your future,

is the best that rules in you.

Lay off the false values,

believe this from me.

-

Refrain 2:

Awaken daily piece by piece.

Joy and fulfillment will follow you.

The old values are not dead.

We will move into a new dawn.


Original German lyrics:

Hast du die alte Frau gesehen mit perlenblasser Haut?

Die Haare weiß und ihr Gesicht in Einsamkeit ergraut.

-

Sie geht nur selten vor die Tür bei Tag doch nie bei Nacht.

Ihr Blick ist leer denn sie hat schon so lang nicht mehr gelacht.

-

Refrain 1:

Sie stirbt tagtäglich Stück für Stück.

Es stirbt die Freude und das Glück.

Sie spürt nur Kälte und die Not.

Alles von Wert ist lange tot.

-

Hast du der Frau mal zugehört?

Geschichten aus der Zeit,

als sie hier aufgewachsen ist

da lag's im Sommerkleid.

Durch die hellen Straßen liefen Freunde all' umher.

Die Straßen sind heute so fremd und Freunde gibt's nicht mehr.

-

Refrain 1

-

Die Frau lebte nur ihren Traum,

das hatte sie gedacht.

Familie, Kinder? Keine Zeit.

Was hat es ihr gebracht?

-

"Willkommen", rief sie damals laut.

Nun fragt sie sich warum.

Schaut sie sich in ihrem Viertel einmal längst nicht um.

-

Refrain 1

...

-

Die alte Frau, sie schaut dich an,

so intensiv und leid,

und eine Träne fließt dabei,

über ihre Wange auf ihr altes Kleid.

-

Ein Spiegelbild aus ferner Zeit,

es will dir Warnung sein,

wenn du dich heute nicht bekennst, will dies dein Schicksal sein.

-

Wende dich ab von all dem Schund,

du bist doch nicht allein.

Gemeinsam können wir uns doch von allem hier befrei'n.

-

Was deine Zukunft stillen will,

das Beste gilt in dir.

Lege die falschen Werte ab,

denn eines glaube mir.

-

Refrain 2:

Erwache täglich Stück für Stück.

Dem komm'n die Freude und dein Glück.

Die alten Werte sind nicht tot.

Wir ziehen in ein Morgenrot.