[–] Rotteuxx 0 points 0 points 0 points (+0|-0) 3.5 years ago (edited 3.5 years ago)
I let "quand Muhammad viole tout toi" slide without correcting it ?
Tabarnak mon Jean-Guy, I was in the moon on that one !
Edit : read twice they say :)
[–] 9566913? 0 points 1 point 1 point (+1|-0) 3.5 years ago
For that your correction was:
quand Mohammed vous viol tous
But then it doesn't rhyme at all. Is there something that fits better?
[–] Rotteuxx 0 points 1 point 1 point (+1|-0) 3.5 years ago
Meh... ''te viole, toi'' but the comma sorta breaks the rythm and without it the grammatical form is off.
Poetry & lyrics are the worst to translate...
[–] 9566913? 0 points 1 point 1 point (+1|-0) ago
For that your correction was:
But then it doesn't rhyme at all. Is there something that fits better?
[–] Rotteuxx 0 points 1 point 1 point (+1|-0) ago
Meh... ''te viole, toi'' but the comma sorta breaks the rythm and without it the grammatical form is off.
Poetry & lyrics are the worst to translate...